-
1 naissance
naissance [nεsɑ̃s]feminine nouna. birth* * *nɛsɑ̃s1) ( d'enfant) birthde naissance — [italien] by birth; [sourd] from birth
c'est de naissance chez lui — (colloq) he was born like that
à ma/ta naissance — when I was/you were born
16% des naissances — 16% of births
2) (d'œuvre, de courant, sentiment) birth; ( de produit) first appearance; ( de rumeur) startla naissance du jour — liter daybreak
le mouvement a pris naissance dans le milieu ouvrier — the movement sprang up in the working classes
3) ( base)* * *nɛsɑ̃s nfdonner naissance à [enfant] — to give birth to, figto give rise to
* * *naissance nf1 ( début de la vie) birth; naissance prématurée premature birth; date et lieu de naissance date and place of birth; italien de naissance Italian by birth; sourd/paralysé de naissance deaf/paralysedGB from birth; c'est de naissance chez lui he was born like that; donner naissance à to give birth to; à ma/ta naissance when I was/you were born; dès leur naissance on les pèse as soon as they are born they're weighed;2 ( enfant qui naît) birth; 16% des naissances 16% of births;3 ( début) (d'œuvre, de mouvement, courant, sentiment) birth; ( de produit) first appearance; (de télévision, technologie) birth; ( de rumeur) start; le mouvement a pris naissance dans le milieu ouvrier the movement sprang up in the working classes; l'idée a donné naissance à de multiples œuvres the idea gave rise to many works;4 ( base) il a une cicatrice à la naissance du cou he has a scar at the base of his neck.[nɛsɑ̃s] nom fémininà ta naissance at your birth, when you were born2. (soutenu) [début - d'un sentiment, d'une idée] birth ; [ - d'un mouvement, d'une démocratie, d'une ère] birth, dawndonner naissance à quelque chose to give birth ou rise to somethinga. [mouvement] to arise, to originateb. [idée] to originate, to be bornc. [sentiment] to arise, to be born3. (soutenu) [endroit]————————à la naissance locution adverbiale————————de naissance locution adverbialeelle est aveugle de naissance she was born blind, she's been blind from birth2. [d'extraction]être de bonne ou haute naissance to be of noble birth -
2 arroser
arroser [aʀoze]➭ TABLE 1 transitive verbb. [fleuve] to water• tu as gagné, ça s'arrose ! you've won - that calls for a drink!d. [satellite] to covere. ( = soudoyer) (inf) to grease the palm of* * *aʀoze
1.
1) [personne] (avec un arrosoir, un tuyau) to water [plante, champ]; ( avec un arroseur) to sprinkle [plante, champ]; [personne, arroseuse] to spray [rue, trottoir]; [pluie, rivière] to waterarroser quelque chose d'essence — to douse something with petrol GB ou gasoline US
un orage arrive, on va se faire arroser! — (colloq) there's a storm coming on, we're going to get soaked!
2) Culinaire to baste [rôti]; to sprinkle [gâteau] (de with); to lace [cocktail, café] (de with)3) ( avec une boisson) to drink to [promotion, victoire]4) ( avec des balles) to spray; ( avec des obus) to bombard5) (colloq) ( corrompre)
2.
* * *aʀoze vt1) [jardin, plantes] to waterDaphne arrose ses tomates. — Daphne is watering her tomatoes.
se faire arroser (par la pluie) — to get wet, to get rained on
2) [victoire] to drink to, to toastIls ont arrosé leur victoire. — They toasted their victory.
3) CUISINE to baste4) péjoratif* * *arroser verb table: aimerA vtr1 ( avec de l'eau) [personne] (avec un arrosoir, un tuyau) to water [plante, champ]; ( avec un arroseur) to sprinkle [plante, champ]; [personne, arroseuse] to spray [rue, trottoir]; [pluie] to water; région bien/peu arrosée region with a lot of/very little rainfall; un orage arrive, on va se faire arroser○! there's a storm coming on, we're going to get soaked!;2 ( avec un autre liquide) arroser qch d'essence to douse sth with petrol GB ou gasoline US; arroser qch de sang to cover sth with blood; arroser qch de ses larmes liter to bathe sth with one's tears;3 [rivière] to water [région, ville];5 ( avec une boisson) [personne] to wash [sth] down with drink [repas, plat]; to drink to [promotion, victoire]; un repas arrosé au bourgogne a meal washed down with Burgundy; il faut arroser ça we must drink to that; une soirée un peu trop arrosée a rather over-alcoholic evening;6 ( avec des balles) to spray; ( avec des obus) to bombard;7 ○( corrompre) arroser qn to grease sb's palm○; toutes les entreprises de la région ont été arrosées par le candidat the candidate has bought off all the companies in the area.B s'arroser○ vpr ( se fêter) ça s'arrose that calls for a drink; un succès comme ça doit s'arroser au champagne such success calls for champagne.[aroze] verbe transitif1. [asperger - jardin, pelouse] to waterarroser une voiture au jet to hose down ou to spray a cararrête, tu m'arroses! stop it, you're spraying water (all) over me ou I'm getting wet!2. [inonder] to soakattention les enfants, vous allez arroser mon parquet! careful, children, you'll get my floor all wet!arroser quelqu'un de quelque chose to pour something over somebody, to drench somebody in something4. [repas]arrosé de: une mousse de saumon arrosée d'un bon sauvignon a salmon mousse washed down with a fine Sauvignon5. (familier) [fêter] to drink to6. GÉOGRAPHIE[avec des obus] to shell[avec des balles] to spray8. (familier) [corrompre] to grease the palm of————————s'arroser verbe pronominal (emploi passif)la naissance de ta fille, ça s'arrose! let's drink to your new baby daughter!
См. также в других словарях:
naissance — [ nɛsɑ̃s ] n. f. • XIIe; de naître I ♦ 1 ♦ Commencement de la vie indépendante (caractérisé par l établissement de la respiration pulmonaire); moment où le fœtus est expulsé de l organisme maternel (⇒ accouchement, nativité). « Nous ne courons… … Encyclopédie Universelle
Fleuve St-Laurent — Fleuve Saint Laurent 48°25′25.1″N 69°0′57″O / 48.423639, 69.01583 … Wikipédia en Français
Fleuve saint-laurent — 48°25′25.1″N 69°0′57″O / 48.423639, 69.01583 … Wikipédia en Français
Fleuve Biobio — Fleuve Biobío Río Biobío L embouchure du Biobío dans l Océan Pacifique Carte du Río Biobío et du réseau de ses affluents … Wikipédia en Français
Fleuve Biobío — Río Biobío L embouchure du Biobío dans l Océan Pacifique Carte du Río Biobío et du réseau de ses affluents … Wikipédia en Français
Fleuve Côtier — La Somme, fleuve côtier coulant dans le département du même nom. Un fleuve côtier est un cours d eau qui prend naissance près des côtes et qui se jette dans la mer. À distinguer d un fleuve « normal » qui a un bassin versant conséquent … Wikipédia en Français
Fleuve cotier — Fleuve côtier La Somme, fleuve côtier coulant dans le département du même nom. Un fleuve côtier est un cours d eau qui prend naissance près des côtes et qui se jette dans la mer. À distinguer d un fleuve « normal » qui a un bassin… … Wikipédia en Français
Fleuve Paraná — Rio Paraná Pour les articles homonymes, voir Paraná. Río Paraná … Wikipédia en Français
Fleuve Saint-Laurent — Pour les articles homonymes, voir Saint Laurent. Fleuve Saint Laurent Le fleuve Saint Laurent entre Québec (à gauche) et Lévis (à droite) … Wikipédia en Français
Fleuve Bleu — Yangzi Jiang Cet article concerne le fleuve d Asie. Pour la plaque tectonique, voir Plaque du Yangtsé. Yangzi Jiang (Yangtsé, Fleuve bleu, Chang Jiang, 長江, 长江, Dangqu, Tongtian, Jinsha) … Wikipédia en Français
Fleuve Meuse — Meuse (fleuve) Pour les articles homonymes, voir Meuse. la Meuse (Maas, Maes, Moûze, Mosa) La Meuse à Monthermé … Wikipédia en Français
